RefraCard
OD y OI: ¿qué ojo es cada uno?
OD es tu ojo derecho. OI —u OS en la notación latina— es el izquierdo. Si solo retienes una cosa: la abreviatura que parece significar «izquierdo» en inglés no lo significa en español.
De dónde vienen las letras
Son latín abreviado, todavía estándar en todo el mundo:
Ojo derecho. Dexter comparte raíz con «destreza»: históricamente el lado hábil, el derecho.
Ojo izquierdo. Sinister significaba simplemente «izquierdo» antes de adquirir su sentido actual. En España se escribe casi siempre OI.
Ambos ojos. Aparece cuando un valor vale para los dos: a menudo la adición, o una nota sobre el tipo de lente.
Qué verás en otros países
- España —
ODyOI(ojo izquierdo). Ojo: en la notación latina internacional el izquierdo es OS, no OI, aunque OD coincide en ambas. - Alemania —
RyL, o rechts y links. - Países anglosajones — cada vez más
RyLa secas, con el argumento razonable de que así se cometen menos errores.
¿La derecha de quién?
Siempre la tuya. Una graduación describe tus ojos desde tu punto de vista, no desde el de quien te explora. Lo mismo vale para el eje: los 180° recorren la horizontal de tu propio campo visual.
Por qué importa más de lo que parece
Intercambiar las dos filas es uno de los errores más frecuentes al copiar una graduación a mano, y si los ojos difieren de forma apreciable, llevarlas cambiadas resulta incómodo de inmediato. Es también la razón por la que guardar la graduación una vez, bien, es mejor que volver a teclearla cada vez que encargas unas lentes.